- “Miga”, Doña.
- ¡Gracias mi hijito!
(Girando) Mozo, ¿el “pan de molde” es “miga” acá?
- Hola, ¿cuánto valen los caramelos?
- 10 centavos. Perdón señora, ¿es usted de Santiago?
- Si claro.
- Muy bonito, conozco hace mucho, linda zona. Yo nací cerca de Santiago pero ya hace unos años que vivo acá.
- Ah mire, ¿cuánto?
- Y unos 30 años. ¿Vive acá también?
- No, estoy de visita, vine a ver a mi hijo.
- Y claro, se extraña la familia. ¿Y cómo están las cosas por Santiago?
- Más o menos, pero vio como es esto de los políticos, a veces bien, a veces mal, las cosas están caras, pero bueno.
- Y sí. Así estamos en todos lados, se complica todo.
- Claro, es complicado siempre.
- ¿Y de qué parte de Santiago es usted?
- De La Florida
- ¿La Florida?, ¿dónde queda?
- Más o menos lejos del centro, yendo hacia el Sur al final del metro.
- ¿Metro? Oiga, ¿usted es de Santiago del Estero?
- No, soy de Santiago de Chile
- Ah, yo soy de Tucumán.
- Hola, disculpe, ¿dónde encuentro una barra para la ducha?
- ¿Barra para la ducha?
- Sí, de esas que se ponen de lado a lado para colgar la cortina.
- A ver, espera que soy nuevo acá. ¿Luis, conocés las “barras de ducha”?
- No, ¿qué es eso?
- Y acá el caballero pregunta.
- Y preguntale a Damián.
- Pará, Damián, ¿sabés de las “barras de ducha”?
- Ni idea chabón, ¿qué es?
- Disculpame, ¿qué decís?
- Pucha, las barras para la ducha, de esas que se cuelgan arriba de la tina y que sirven para poner la cortina del baño.
- A ver….
Tres empleados de una mega tienda, luego de 5 minutos de deliberación, a coro: ¡¡¡ah, el barral!!!
- Buenas- Hola, ¿cómo le va? ¿me da medio de pan?
- Claro, ¿qué querés? ¿Milonguitas, figazitas, miñoncitos caseros, francés, pebetes, flautas…?
- (apuntando con el dedo) Ehhh, déme de ese.
- ¿A qué hora fue el paro?
- Y, a la hora pico más encima
- …..
- Hola, ¿cómo va?
- Bien, y acá.
- ¿Queris pito?
- …..
- Profesor, ¿puede dar un ejemplo de lo que dijo?
- Claro. Imaginen un estudio de una compañía de cigarrillos en el que fueron seleccionadas 50 personas. A cada una de ellas, en sus casas, se les pasaron 5 cajetillas de cigarrillos….
- Jajá
- ¿?
Pd. “Cajetilla” = “Pituco”
5 comentarios:
Excelente Antonito.... estuvo la Sra. B por esos lados??
Besitos!!
Vicki B.B.
Tener que identificar al pan por su forma me pareció desde siempre algo injusto y arbitrario...hasta para el nativo es súmamente difícil. Creo que cada panadero nos ofrece una versión libre de cada variedad...los he pillado de cerca variando las formas según el día y el antojo. Y los modelos originales se han perdido hace rato puesto que el pan es muy antiguo. jaja! Saludos
me gusto mucho "el habla"... nerd te vamos a extrañar aca
Me encantaría saber las sutiles diferencias del habla acá en el norte del país para contartelas...
Eres el más R+
Te espero
Mariana
Penco y Concepción son ciudades que han crecido y se han acercado tanto que ya son parte de una conurbación. Sin embargo los gentilicios se mantienen intactos, mis familiares paternos son "Pencones" por ser de Penco y los maternos "Penquistas" por ser de Concepción. Lo sabroso de estas diferencias se intensifican cuando ponemos oído al Bio Bio urbano.
En fin, toda esta reflexión me abrió el apetito, así que me prepararé un "Cinco Minutos*" o le diré a mi tía que me prepare unos "Chapes**".
* Hot dog.
** Lapas.
Publicar un comentario